La BBC ha obtenido imágenes nunca ayer vistas de un hombre que murió tras ser inmovilizado por funcionarios de prisiones, lo que contradice la interpretación de los hechos presentada por los funcionarios.
BBC News llevó a los ministros escoceses a los tribunales a principios de este año posteriormente de que se negaron a entregar imágenes de CCTV de los momentos previos al incidente de inmovilización tras el cual murió Allan Marshall.
Los funcionarios de prisiones habían afirmado anteriormente que el hombre de 30 abriles, que estaba en prisión preventiva por multas impagas y sobresalto del orden divulgado, había destrozado su celda y se había cubierto de excrementos.
Las nuevas imágenes muestran a Marshall, de South Lanarkshire, caminando tranquilamente por la prisión durante cuatro minutos, guiado tenuemente por tres guardias.
Marshall estaba en prisión preventiva en HMP Edimburgo en 2015 cuando hasta 17 funcionarios de prisiones lo inmovilizaron boca debajo. Murió cuatro días posteriormente.
Como prueba de una investigación sobre un suerte nefasto, los oficiales hablaron de que Marshall se había comportado de guisa errática y agresiva y que creían que se había drogado legalmente.
Lo trasladaron a la pelotón de segregación de la prisión correcto a sus acciones durante la incertidumbre y los oficiales dijeron que necesitaba una ducha posteriormente de una protesta sucia.
Sin retención, las imágenes recientemente publicadas muestran a Marshall caminando en topless por los pasillos de la prisión.
No parece estar cubierto de excrementos como habían afirmado los oficiales y no se comporta de guisa errática cuando lo llevan al baño.
Las imágenes del incidente de inmovilización, que ocurrió fuera de la ducha casi 20 minutos posteriormente, han sido de dominio divulgado durante abriles.
Sin retención, un caso sumarial presentado por familiares de Marshall significó nuevas imágenes de los eventos ayer de que la restricción fuera presentada en presencia de el Tribunal de Sesión.
Allan Marshall murió cuatro días posteriormente de ser inmovilizado por funcionarios de prisiones [Marshall Family]
A pesar de esto, la BBC tardó meses de disputas legales en obtener las imágenes.
En más de dos ocasiones, los abogados de los ministros escoceses dijeron que las imágenes de sujeción vistas anteriormente eran las únicas cámaras de seguridad que tenían.
Una portavoz del gobierno escocés dijo que pidió disculpas por los fracasos que llevaron a la homicidio de Marshall.
“Los procedimientos legales en curso significan que no es apropiado hacer más comentarios”, dijo.
Las nuevas imágenes muestran a Marshall saliendo de su celda a las 07:25 acompañado por tres funcionarios de prisiones.
Lo muestra bajando varios tramos de escaleras, vestido con pantalones de chándal y sin zapatos ni camiseta.
Parece estar honesto y tranquilo, y en ciertos puntos camina sin sujetarlo.
En otros puntos, los agentes utilizan lo que se describe como “un agarre voluble”, un agarre voluble en su muñeca.
El nuevo metraje dura hasta las 07:29 cuando ingresa al baño.
Entonces se produce un hueco porque no hay cámaras en el cuarto de baño.
Luego, los agentes entran al baño a las 07:48 y comienza la inmovilización.
Las imágenes mostradas anteriormente muestran a Marshall siendo remolcado fuera de la ducha, boca debajo, por varios oficiales y inmovilizado por hasta 17 oficiales, algunos de los cuales usaron sus pies.
La tía de Marshall, Sharon MacFadyen, que ha estado haciendo campaña por el caso de su sobrino durante abriles, dice que las nuevas imágenes “no encajan” con lo que dijeron los agentes en ese momento acerca de que él estaba agitado, agresivo y cubierto de excrementos.
“Si estaba dando el pistoletazo de salida o si estaba peleando lo suficientemente honesto, pero está haciendo lo que le dicen”, le dijo a BBC News.
Ella cree que Marshall, que había presionado el timbre de emergencia varias veces durante la incertidumbre, había molestado a los oficiales y lo llevaban a las duchas para que le dieran una escarmiento.
“No hay cámaras ni nulo. Como no sabes lo que pasó allí, sólo tenemos su palabra”, dice.
La tía de Marshall, Sharon MacFadyen, ha estado haciendo campaña sobre el caso de su sobrino durante abriles. [BBC]
Sarah Armstrong, profesora de criminología en la Universidad de Glasgow, dijo que estaba “sorprendida” al ver lo tranquilo que estaba Marshall en las imágenes.
“No veo nulo en ese vídeo que sugiera que se requiera el uso de la fuerza”, dice.
“No hay señales de que se estuviera resistiendo”.
El profesor Armstrong añade que no hay signos de excremento y que los agentes no están actuando de ninguna guisa que sugiera un olor.
“Me plantea dudas sobre la valor de llevarlo a la ducha, una habitación que no tenía cámaras”, dice.
“No se requirió ninguna señal física.
“Esas imágenes parecen contradecir todas las razones dadas públicamente para, en primer oficio, llevarlo a las duchas y, en segundo oficio, cultivar moderación”.
La profesora Sarah Armstrong dijo que estaba “sorprendida” al ver lo tranquilo que estaba Marshall en las imágenes. [BBC]
A todos los funcionarios de prisiones involucrados en la inmovilización de Allan Marshall se les concedió inmunidad procesal de por vida para persuadirlos a fallar en una investigación sobre un suerte nefasto.
Esta fue una valor que la Oficina de la Corona admitió más tarde que fue un error.
En un intento por conseguir lo que ella considera conciencia para su sobrino, Sharon MacFadyen emprendió un caso de derechos humanos contra las autoridades implicadas en su homicidio y la posterior investigación.
Fue la primera vez en Escocia que se utilizó el artículo dos de la Ley de Derechos Humanos de 1998: violación del derecho a la vida.
La policía de Escocia y la Oficina de la Corona acordaron enriquecer una indemnización a la clan el año pasado, pero el servicio penitenciario no lo hizo.
Se prórroga que la jueza Lady Ross tome una valor el próximo mes sobre los niveles de indemnización que deberían enriquecer.
El Servicio Penitenciario Escocés admitió en septiembre que la homicidio de Marshall fue ilegal, 10 abriles posteriormente de su homicidio.
En septiembre pasado, su clan recibió una disculpa del servicio penitenciario, la Oficina de la Corona y la Policía de Escocia posteriormente de que el Tribunal Superior escuchara que el nivel de fuerza fue más allá de lo necesario.
Fue la primera vez que las tres partes se disculparon públicamente, lo aceptaron como una homicidio ilegítima y aceptaron que el Estado no investigó adecuadamente.
Un portavoz del Servicio Penitenciario Escocés dijo: “Pedimos disculpas sinceras por los errores que resultaron en la triste homicidio del señor Marshall y nuestros pensamientos y condolencias permanecen con su clan.
“Poliedro que los procedimientos siguen abiertos en este asunto, sería inapropiado hacer más comentarios”.