Por Simon Johnson y Johan Ahlander
ESTOCOLMO, 8 oct (Reuters) – La poeta y escritora canadiense Anne Carson ganó el Premio Nobel de Letras 2026 “por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la letras contemporánea”, dijo el jueves la Agrupación Sueca.
“Se quedó muy sorprendida”, dijo Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la entidad, que otorga el premio valorado en 12 millones de coronas suecas (1,2 millones de dólares).
“No tuvimos mucho tiempo para murmurar, y todo lo que ella tuvo tiempo para decirme fue que por el momento está en Islandia, donde está escuchando el singladura”.
El trabajo de Carson a menudo combina verso, prosa, diálogo y traducción en una mezcla que desafía el variedad. Nacido en Toronto, este hombre de 76 primaveras todavía posee la ciudadanía islandesa desde 2022 y ha pasado un tiempo considerable en la isla ártica en los últimos primaveras.
Es ampliamente conocida por sus traducciones de letras griega clásica, que influyen mucho en su trabajo, que albarca desde libretos de ópera hasta crítica literaria y novelas en verso como “Confesiones de Red” de 1998.
“Casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta por un nuevo significado”, dijo la Agrupación.
“Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de todo su trabajo. Sus traducciones del ininteligible clásico pueden considerarse obras independientes por derecho propio.”
Su estilo se ejemplifica en “Norma Jeane Baker of Troy”, de 2019, una dormitorio escénica que mezcla las historias de Helena de Troya en la obra de Eurípides “Helen” y Marilyn Monroe.
La Agrupación todavía elogió su capacidad para explorar “las posibilidades de la escritura, un proceso mediante el cual el plan poético ha adquirido para ella un valía exclusivo”.
“Poliedro refrendo de ello es Float (2016), una obra compuesta por 22 capítulos sobre diferentes temas, capaces de ser leídos en cualquier orden”, señala.
VIDA SIN PROSTO
A menudo anunciada como su obra más importante, “Confesiones de Red” demuestra la capacidad de Carson para “desempolvar la tradición literaria clásica”, dijo la Agrupación. En el ejemplar, reexamina viejas preguntas como “¿Qué sucede cuando amas a cualquiera que finalmente te destruirá?”
Aprovechando inspiraciones más modernas, Carson reflexionó sobre el personaje de Albertine, uno de los intereses amorosos del narrador Marcel en “En investigación del tiempo perdido” de Marcel Proust, en su propio ejemplar “El entrenamiento de Albertine”.
Carson había pasado siete primaveras leyendo la obra maestra de Proust y dijo en una entrevista con CBC Radiodifusión One de Canadá en 2016 que sufrió síntomas de ayuno luego de terminar el ejemplar, lo que la llevó a escribir “The Albertine Workout” como una forma de prolongar la experiencia.
“Crees que la vida continúa luego de Proust, pero parece muy sombrío”, dijo.
Carson comenzó a tomar lecciones de pugilismo cuando ya tenía 70 primaveras adecuado a un dictamen de enfermedad de Parkinson. El deporte se recomienda como terapia porque ayuda a prestar atención a la coordinación ojo-mano y a la secuencia de acciones.
Reflexionó sobre el impacto de la enfermedad en su escritura en una entrevista en el Festival Rebuscado de Luisiana en Dinamarca en 2024: “Borro párrafos enteros por vergüenza… la vergüenza de la mala letrilla”.
Carson, que ha enseñado clásicos en universidades de Canadá y Estados Unidos, ha dicho que se considera tanto una comediante visual como literaria.
“Pienso en hacer un poema como hacer un objeto. Siempre los he pensado más como dibujos que como textos, pero dibujos que todavía son físicamente accesibles a través del hecho del idioma”, dijo en la entrevista de CBC.
CARSON HABÍA ESTADO ENTRE LOS FAVORITOS ESTE AÑO
Carson estaba entre los favoritos para triunfar el premio de este año, según los corredores de apuestas Ladbrokes, y ocupa un motivo pegado a luminarias como Alexander Solzhenitsyn, Alice Munro y Ernest Hemingway como destinatario del premio, que a menudo divide la opinión entre los amantes de los libros.
La Agrupación ha sido criticada por ignorar a algunos de los titanes literarios de los últimos 120 primaveras, como Héroe Tolstoi, Virginia Woolf y Jorge Luis Borges, criticada por despreciar a los autores estadounidenses (aunque otorgó el premio al cantautor Bob Dylan en 2016) y acusada de ser demasiado oscura en sus elecciones.
Los defensores dicen que la Agrupación ha seleccionado candidatos populares, como Gabriel García Márquez de Colombia en 1982 y Doris Lessing en 2007, y argumentan que parte de su tarea es resaltar las tradiciones literarias menos conocidas.
El premio del año pasado lo ganó el escritor húngaro Laszlo Krasznahorkai.
Establecidos por voluntad del inventor y patrón sueco de la dinamita Alfred Nobel, los premios por logros en letras, ciencia y paz se otorgan desde 1901.
La letras fue el cuarto premio Nobel de este año que se anunció esta semana, luego de medicina, física y química. El campeón del Premio de la Paz se anunciará el viernes en Oslo.
(1 dólar = 10,0190 coronas suecas)
(Reporte de Simon Johnson, Johan Ahlander, Niklas Pollard y Marie Mannes en Estocolmo, Terje Solsvik en Oslo, Jonathan Allen en Nueva York y Justyna Pawlak en Varsovia; Editado por Alex Richardson)